Словарь терминов

Поле зрения
Это ширина изображения, которое можно видеть в бинокль, рассматривая предмет на некотором расстоянии. Оптическая конструкция разных моделей биноклей часто не одинакова, даже если они имеют одно и то же увеличение, поэтому будет отличаться и то, что видно в эти бинокли. Ширина обзора, видимого в бинокль, и называется полем зрения. Поле зрения выражается в количестве метров на расстоянии в 1 км. Иногда выражается в виде угла. Чтобы перевести из угловой меры в метры, нужно умножить угол в градусах на 17,5. Окуляры, дающие широкое поле зрения, обычно имеют небольшой вынос выходного зрачка, а также часто широкое поле зрения означает небольшое увеличение.

Призмы
Призмы позволяют видеть изображение правильно ориентированным при наблюдении в бинокль. Широко используются два типа призм – призмы Порро и призмы с крышей. Призмы с крышей позволяют работать на оси прибора и строить более компактные бинокли.

Призмы Амичи
Также называемые "призмы с крышей" или "призмы с прямоугольной крышей", призмы Амичи названы  по имени их изобретателя, итальянского астронома Джованни Амичи, и имеют конструкцию, подобную призмам Шмидта. Они отражают и переворачивают изображение, а также изламывают луч зрения на 90°. Они превосходно работают в качестве оптических диагоналей, поскольку исправляют перевернутое изображение. Также они широко применяются в подзорных трубах и везде, где требуется получить правильно ориентированное изображение и вывести его под прямым углом к оптическому пути.

Призмы BAK-4
Призмы BAK-4 изготовлены из превосходного оптического стекла, дающего четкие изображения. Очень желательно, чтобы такие призмы были в вашем бинокле. В сравнительно дешевых биноклях используются призмы из стекла BK-7. Их качество удовлетворительно, но уступает BAK-4. Некоторые производители не афишируют материал призм, обычно потому, что используются не самые качественные.
Качество стекла в оптических приборах может быть очень разным, потому и цены на инструменты могут отличаться в десятки и сотни раз. Если перевернуть бинокль объективами к себе и посмотреть на его внутренние поверхности, можно найти отличия между BK-7 и BAK-4. Если в бинокле призмы BK-7, то можно увидеть скошенные края поля зрения. Призмы BAK-4 показывают действительно круглое поле, которое обладает лучшей светопередачей и контрастом границ.

Призмы SK15
Высококачественные призмы из стекла SK15, в которых минимизированы нежелательные внутренние отражения. Дают кристально чистое изображение и отличный контраст.

Призмы Порро
Многие бинокли имеют окуляры, расположенные не на одной линии с объективами. Внутри них имеются офсетные призмы (в противоположность выровненным призмам с крышей), которые изламывают лучи света внутри трубы. Окуляры таких биноклей невелики в сравнении с объективами. Использование призм Порро дает возможность разнести объективы дальше друг от друга, чем в биноклях на призмах с крышей, что дает несколько лучшее стереоскопическое изображение. В среднем ценовом диапазоне, призмы Порро выигрывают по оптическим качествам у призм с крышей. Бинокли на призмах Порро позволяют сравнительно просто изменять межзрачковое расстояние.

Призмы с крышей (призмы Аббе-Кёнига)
Применяются в биноклях, объективы и окуляры которых находятся на одной прямой. Бинокли на призмах с крышей обычно более компактны. Качество изображения биноклей на призмах с крышей не самое лучшее из-за конструкции призм, хотя самые дорогие модели на призмах с крышей дают качество, не уступающее биноклям на призмах Порро. Прямые трубы биноклей на призмах с крышей позволяют сделать бинокль очень компактным, что особенно ценно для спортсменов. У таких биноклей половинки обычно соединяются в двух точках, поэтому их немного сложнее регулировать под межзрачковое расстояние. Как правило, хорошие бинокли на призмах с крышей имеют немалую стоимость, поэтому не рекомендуется особенно экономить при покупке такого бинокля, иначе можно получить малоудовлетворительное качество.
Какую же из двух наиболее популярных конструкций биноклей – на призмах Порро и на призмах с крышей выбрать? Эти две схемы легко отличаются друг от друга по внешнему виду – если объективы и окуляры находятся на одной прямой, то это призмы с крышей. Если они смещены друг относительно друга – конструкция на призмах Порро. Бинокли на призмах с крышей гораздо компактней, но для достижения того же оптического качества, что и на призмах Порро, необходимо более дорогое производство, что сказывается на цене. Лучшие модели обеих конструкций признаются примерно равными по качеству, и выбор из них является вопросом личных предпочтений. Конструкция на призмах Порро имеет более разнесенные объективы и дает более глубокое стереоизображение.

Призма Шмидта
Призмы Шмидта используются для исправления ориентации изображения вместе с изломом оптической оси на 45°. Они работают подобно призмам Амичи, но излом особенно полезен для окулярных узлов и систем отображения. Алюминированные поверхности крыш часто применяются для увеличения общего светопропускания.

Призма Шмидта-Пехана
Представляет собой объединение призм Шмидта и Пехана и применяется для поворота изображения на 180°. Часто используется в биноклях как система исправления ориентации изображения. Позволяет строить более компактные бинокли, чем в случае использования призм Порро.

Просветляющие покрытия
Большинство биноклей имеет противоотражательные покрытия на границах воздух-стекло. Эти покрытия помогают увеличить светопропускание. Их можно увидеть как синие, красные или зеленые оттенки, если посмотреть на объективы бинокля. Стоит обратить внимание на то, как производитель описывает эти покрытия. "Покрытая оптика" ("coated") означает однослойное противоотражательное покрытие на некоторых линзовых элементах, обычно на первом и последнем (на тех, которые видно снаружи). "Полностью покрытая оптика" ("fully coated") имеет покрытия на всех граница воздух-стекло. Это хорошо. "Многослойное покрытие" ("multi-coated") означает, что как минимум одна или несколько поверхностей (чаще первая и последняя) имеют несколько слоев покрытия (остальные обычно довольствуются одним слоем). Многослойное покрытие значительно лучше работает, чем однослойное. Ну а "полностью многослойное покрытие" ("fully multi-coated") говорит, что все границы воздух-стекло имеют многослойное противоотражательное покрытие, и это будет полезным в хорошем бинокле. Сейчас часто встречаются рубиновые или красные многослойные просветляющие покрытия.